Derivata dal termine spagnolo “hamàca”, a sua volta proveniente dal caraibico “hammàka”, la parola italiana “amaca” si pronuncia ponendo l'accento tonico (non indicato nella scrittura, ma solo sulla pronuncia), sulla seconda “a”, ovvero “amàca” e non “àmaca” come talvolta si sente erroneamente dire.


La tendenza a dare una pronuncia sdrucciola, quindi ponendo l'accento sulla terzultima sillaba, anziché piana, ovvero con accento sulla penultima sillaba, è causata da un'errata ritrazione dell'accento.