La pronuncia corretta della parola “rubrica” è quella che pone l'accento piano sulla penultima sillaba, ovvero “rubrìca”. Capita talvolta di sentirla pronunciare con accentazione sdrucciola, ovvero con l'accento posto sulla vocale della prima sillaba “rùbrica”, tuttavia questa pronuncia è scorretta.

L'etimologia della parola è latina e proviene dall'espressione “rubrìcam terram”, che indicava l'argilla rossa utilizzata come tinta nell'antica arte libraria (il rosso era il colore dei titoli e dell'asticella centrale del volume).

Il termine è quindi a sua volta derivato dall'aggettivo “ruber”, che appunto significa “rosso”. Anche nella forma latina l'accento cade sulla “i” dell'ultima sillaba.