Come si pronuncia il termine “stage” quando viene usato nella lingua italiana per indicare il tirocinio?

In questo caso, quando appunto con la parola “stage” ci si riferisce ad un corso breve o un periodo formativo per lo svolgimento di una determinata attività o professione, la pronuncia corretta del termine è quella francese (/staZ/) e non quella inglese (/stèig/), questo perché nel secondo caso il senso complessivo della frase cambierebbe totalmente. Il termine inglese “stage” significa infatti “piattaforma, palco, palcoscenico, scena”, e non è dunque traducibile con “tirocinio”.

Ad esempio con la frase “Sto facendo uno stage” (pronunciato /stèig/) il vostro interlocutore potrebbe intendere che lavorate come tecnico all'interno di un palcoscenico teatrale. Se invece dite “Sto facendo uno stage” (pronunciato /staZ/) chi vi ascolta avrà inteso che state svolgendo un tirocinio.