A seguito dell’attacco della Russia in Ucraina, quest’ultimo termine viene spesso pronunciato, in particolare nei telegiornali. Ma qual è la pronuncia corretta? L’accento deve cadere sulla prima “a” (ucràina), oppure sulla “i” (ucraìna)? In alcuni casi infatti sentiamo pronunciare “Ucraina” in queste due varianti.

Entrambe infatti sono accettabili nell’italiano contemporaneo, così come accade con diverse parole della nostra lingua interessate dal fenomeno dello spostamento dell’accento.
La versione antica in ucraino e russo infatti vedeva l’accento sulla a; però negli ultimi secoli questa pronuncia è considerata come obsoleta ed ha prevalso tra i parlanti la versione con l’accento sulla i.

Dunque per allinearci alla lingua ucraina e russa di oggi, come suggerisce anche l’Accademia della Crusca, dovremmo utilizzare per quest’ultima pronuncia, nella consapevolezza però che entrambi gli accenti sono accettabili.